Home

זכרו4

עריכה ספרותית

מהי?

העריכה הספרותית היא שיוף הטקסט וגימורו עד לתוצר המושלם. ישנן דרגות שונות בעריכה ספרותית, החל מעריכת הלשון הבסיסית ועד לעריכת הספר והעלילה.

מה אני עושה?

עוברת על הטקסט, מנתחת אותו וממליצה על שלבים שכדאי שיעבור כדי שיהיה הכי טוב שיש.

אחרי שהלקוח מאשר לפי רצונו אני עוברת ומבצעת את השלבים האלו. החל משלב המאקרו – עריכת התוכן, ועד לשלב המיקרו: עריכת סגנון, עריכת לשון והגהה.

התוצאה הסופית תהיה טקסט מצוין בעיני הכותב והקורא.

קרא/י עוד

אני כותב מצוין. למה שאצטרך עריכה ספרותית?

סיעור מוחות מול בעלי מקצוע עמיתים

אם הנך יוצר, אתה ודאי מודע לעובדה כי ניתוח היצירה שלך לעולם אינו יכול להיות אוביקטיבי.
חוות דעת מקצועית תשביח את הטקסט ותעניק לו רמת גימור איכותית.

מיקוד היעד

בעיה נפוצה בטקסטים רבים היא התרחבות וגלישה מיותרת לאזורים שונים.
מיקוד נכון מאגד את הטקסט לתוכן מתומצת ויעיל המשיג את מטרתו.

מניעת שגיאות היגיון

טעויות היגיון הן אנושיות וטבעיות, ועם זאת הן מחוררות את הספר והופכות אותו לבלתי אמין ואף מרגיז. תפיסת הטעויות מבעוד מועד ותיקונן הן צעד הכרחי לכל ספר וטקסט המכבד את עצמו.

עיבוד הסגנון

סופרים מקצועיים אומנם משפשפים עם הזמן את סגנון הכתיבה שלהם, אך עדיין ניתן למצוא בשטח סגנונות בוסריים. עריכה ספרותית מלטשת את הטקסט, מפיקה ממנו את המירב תוך שמירה מוקפדת על הסגנון המקורי.

מניעת שגיאות פיסוק וכתיב

תופעה נפוצה בקרב רוב מוחלט של הסופרים היא לא להבחין בטעויות הכתיב בטקסט שלהם, ובעיקר – בטעויות הפיסוק. עריכה נכונה של הטקסט הופכת אותו לקריא, נעים וברור יותר.

עיבוד שיווקי

טקסט בלתי מעובד אינו משיג את מטרתו מכיוון שמעורר תחושות של חוסר אמון אצל הקורא.
עיבוד מקצועי מעלה את רמת התוכן והופך את הטקסט מאנמי לשיווקי ומוכר.

יפוי הטקסט

טקסט הוא אחד הדברים שתמיד יכולים להשביח עוד. בין אם הטקסט שלכם הוא בסיסי לחלוטין ובין אם הוא כבר משופץ וערוך, עריכה מקצועית נוספת תמיד תשביח אותו לרמה גבוהה יותר.

ניסוח משובח

בין אם מדובר בטעות או בחוסר תשומת לב, סופרים טועים לפעמים בניסוחים או מסתרבלים בכתיבה. עריכה נכונה פורמת את השגיאות ותופרת אותן מחדש בצורה נכונה.

בין אם אתה סופר העומד להוציא את המותחן החדש שלך ובין אם את תלמידת בית ספר המגישה את הבריף לעבודת הגמר, יש לנו מה להציע לך.
פנו אלינו, נסדר לכם מחיר.

קצת עלי

שלום וברכה

שמי מרים פרצמן, סופרת ועורכת ספרות.
אני עורכת טקסטים מסוגים שונים, החל בפרוזות של מתח, רגש וילדים עבור דרך תסריטים, מאמרים אקדמיים ותכנים תורניים.
כתבתי והוצאתי שלושה ספרי קריאה. כיום אני מפרסמת כתבות ומאמרים בעיתונים וכתבי עת במגזר החרדי, בנוסף לעבודתי העיקרית כעורכת ומבקרת.

המשימה שלי, כעורכת טובה, היא להוציא טקסט הכי טוב שיש.
מטרת העל שלי, כעורכת מקצועית, היא שהלקוח יהיה מרוצה, שהטקסט יענה לשביעות רצונו המלא ושהוא יהיה שלם עם הטקסט ורוצה להוציאו לאור.
האתגר שלי, כעורכת בעלת ניסיון, הוא לשלב זאת ביחד…
הלקוחות הרבים יעידו על התוצאות. היכנסו לתיק העבודות!

תיק עבודות

מקרנצ'יק

מלכות וקסברגר

ספרוני מקרנצ’יק שובי לב, וקופהל’ה עצמו נבון ומתוק. העריכה של הספרונים הללו היא חוויה נעימה בהחלט, וגם מעניינת.
בעיקר תיקוני לשון, הגהה, פיסוק, וגם הרבה הערות היגיון שלמצוא אותן זה בכלל אתגר מרתק… (“בעמוד הקודם כתוב שזומה’לה כבר אחרי החלאקה, איך פתאום גדל לו השיער כל כך מהר??”)

חבורת תרי``ג

חיים ולדר

 עריכת טקסט לתסכית, אחרי הכל, היא תהליך שונה לחלוטין מעריכת טקסט סיפורת או מידע. זה עולם אחר לגמרי, ומרתק לא פחות.
אבל זה כיף. ממש. תרי”ג שובים לב במתיקותם, נכבשתי תחת קסמם… הפיסוקים של הטקסט ממש טובים ובגדול תרי”ג ממש שמחו לתת לי לעזור להם… נהניתי איתם. עבדתי איתם ועיבדתי אותם עד שהם ממש דיברו אלי מתוך הטקסט, עוד לפני הירידה לאולפן.

משבר אמון

חוי בר

הספר הזה גם הוא היה אטרף ודדליין כמעט לא סביר. עבדנו עליו לילות על גבי לילות, ברציפות, בלי לישון/לאכול/לנשום. אבל התוצאה הייתה שווה לכל הדעות. הספר יצא מדהים, לחלוטין, ומושלם ברמות של – למי אכפת שלא ישנו?…:)
אני אוהבת את הספר הזה. במיוחד כי הסגנון היפהפה של חוי, שהוא כל כך מדהים ומיוחד רק לה, מלווה את כל הטקסט בניגון כל כך מקסים שמייפה את כולו ומעניק לו את החתימה של ספר מיוחד ויחודי.

התנקשות

יונה ספיר

את הספר הזה, 205,000 מילים, ערכתי תוך פחות מחודש. דד ליין מטורף והזוי, נראה כמעט בלתי אפשרי, אבל עובדה – הספר ירד לדפוס בזמן…
תיקוני ניסוח, תיקוני פיסוק ותיקוני לשון, עיבוד קטעים והוספת נופך, השלמת משפטים ובעיקר הערות היגיון – כל אלו הפכו את הספר הזה לאחד המושלמים והמדהימים ביותר במדף המתח החרדי.

תיקון ליל שבועות

הרב דויד שלם

הייתה לי הזכות המיוחדת להגיה את החוברת הנפלאה הזו. התוכן התורני והמחכים כל כך שיוו לעבודה נופך קסום, מלבד תחושת השליחות שבמקצוע.
עברתי על הטקסט העברי, תיקנתי שגיאות, דייקתי פיסוקים ועיבדתי ניסוחים. התוכן היה מעולה וכתוב בשפה גבוהה, ולי היה העונג לעבוד איתו ולהעניק לו את הליטוש הסופי.

עיתון לקראת

גיליון נשים

בתור עורכת התוכן של העיתון הייתה לי הזכות להכיר ולעבוד עם טובי הכותבים בתחומים השונים, לעבד את הטקסטים המקצועיים ולערוך את הגיליון כך שהצדיק את השם המיוחד שלו.
עריכת התוכן, הסגנון והרמה העצימו את היופי בגישה המיוחדת של החומרים, שפרו את הגיליון והשלימו אותו להיות מקצועי ומוערך כיאה לשמו.

עיתון ערב פסח

``רשת ``יש

העיתון הזה היה אחד הפינוקים הכי מקסימים שיכולה עורכת ספרותית לייחל לעצמה.
קודם כל מבחינת עיתון – החומר בו היה מצוין, איכותי, (מעניין:)) ומעובד. כל מה שנשאר לי היה רק עריכה לשונית והגהה – בעיקר, ותיקוני ניסוח פה ושם…
כעשרים כתבות, פלוס מינוס, סיפורים, מדורים שונים ובעיקר הרבה חומר מעובד ואיכותי שעובר תחת המקלדת ויוצא מושלם, לגמרי.

עיתון מפרשים

עיריית אשדוד

עיתוני הקיץ של ‘המרכז למורשת’ בעיר אשדוד כללו עשרות מדורים נרחבים ומגוונים לכל המשפחה כולה. החל ממאמרים מקצועיים, כתבות צבע, ראיונות, סיפורים, מדורי העשרה, חידות ועוד.
את אלו זכיתי לערוך ולהביא לרמת גמר מצוינת – יעידו על כך אלפי תושבי אשדוד שהיו עדים לתוצאה המרהיבה.

דוגמאות

כשם שכל ספר שונה, כך העריכה שלו שונה. לכל ספר יש את הצדדים שלו שבהם הוא מצוין, ואת האזורים שבהם יש מקום לשיפור נוסף.
כשאני מקבלת טקסט לעריכה אני יושבת עם הטקסט ואחר כך עם הלקוח, מנתחת אותו וביחד אנחנו מגיעים למסקנה מה בדיוק הטקסט הזה צריך כדי להפוך אותו למושלם.

להלן מספר דוגמאות של קטגוריות מרכזיות לעריכה ספרותית.

המלצות

צרו איתנו קשר!

    -- שם*:

    -- אימייל*:

    -- נושא:

    -- הודעה:

    הבלוג שלנו

    ביקורת ספרות: זוזוז – יעל רועי / מאת מ. י. פרצמן

    אזהרת ספוילרים: מכיל ספוילרים על הספר זוזוז את הסקירה לספר תוכלו למצוא כאן, כתובה ושנונה טוב בהרבה משאני אצליח להפיק גם לו אשחיק מקלדתי לשווא, ולכן אקפוץ ישר לחוויית המשתמש האישית שלי אחרי הקריאה בפסח האחרון. המסקנות לא ארוכות – כי, כאמור, הכותבת בלינק לעיל ניסחה אותן טוב יותר, ובכל זאת אציין כאן כמה נקודות…

    איך מוציאים ספר – מדריך מקצועי / מ. י. פרצמן

    כתבתי ספר, אני אוהב/ת אותו, רוצה להוציא אותו לאור. מה עכשיו? ה’עכשיו’ הזה מתחלק לכמה שלבים. אציין אותם כאן ברשימה מסודרת, אחד אחרי השני, ולאחר מכן ארחיב מעט על כל שלב. בסוף המאמר אוסיף מספר נקודות ומושגים נוספים שכדאי לדעת לפני שמוציאים ספר. מדגישה: כל הנאמר לעיל נכתב בקצרה, כי היריעה קצרה. באריכות יש אינספור…

    הכותב בשם / מ. י. פרצמן

     פורסם בעיתון פנינה – בקהילה   לא שוד לאור היום, לא פריצה באפלת הלילה, כן חוזר על עצמו שוב ושוב ומכונה גניבה: על העתקת חומר כתוב, השמטת קרדיט ופעולה פזיזה מחוסר מודעות || צעקה אילמת – חייבים לכתוב על זה || קרדיט אבק הגזל מרים פרצמן   “וואו, זה טוב!” היא מתמוגגת אל מול הפאנץ’-ליין…