העבודה עם מרים הייתה חוויה מאלפת.
עם פינצטה דקיקה ורגישה היא שלפה, סדרה, הוסיפה והשביחה לאין ערוך את הסיפור. בעין מקצועית ובמומחיות היא עיבדה את הטקסט ועם כל זה נתנה לי להרגיש שזה עדיין הסיפור שלי!
היא טפלה בו ברגישות ואמנות והפכה אותו להיות מושלם ומקצועי.
הרבה הקשבה, תיאום ציפיות ומשוב מקצועי, תרמו את שלהם לעריכה משובחת, כזו שכל סופר ראוי לו לפרגן לעצמו!

מרים היא יותר מסתם עורכת, היא חברה לחיים. אכפת לה אישית מכל אות ומילה וחשוב לה ממש שהכל יצא הכי טוב, או כמו שהיא אוהבת לומר: “מושלם”.
מרים עובדת מקצועי, מדויקת, משקיעה את כולה בעבודה ובעלת מוסר עבודה גבוה. היא לא תלך לישון עד שהטקסט יהיה מוכן ובזמן.
הופתעתי במיוחד עד כמה העריכה יכולה לשדרג את הספר – ובלי לגעת בסגנוני האישי!

ממליצה עליה בחום. נסו – והתוצאות ידברו בעד עצמן.

אני לקוחה קבועה של מרים. כל טקסט שלי עובר תחת ידיה (כמעט, כן? פתקים למורים וכאלו – פחות:) ) אני תמיד מרוצה מהעבודה המקצועית, הזמינות, וכמובן הנחמדות והיחס הלבבי שעושים את ההבדל בין “עוד אחת” ל”אחת שתענוג לעבוד איתה”.
בפעם הראשונה ששלחתי לה טקסט לעריכה הופתעתי. מרים דגה במומחיות מספר מביך של שגיאות ותיקנה את כולן במקצועיות ראויה לציון. מאז הבנתי כמה העריכה הכרחית לטקסט מקצועי ומכובד.

מה ההבדל בין טקסט טוב מאוד למעולה?
בעיניי, ניסוח רהוט ונעדר שגיאות עושה את ההבדל הזה.
ב”התנקשות” עברה מרים על הטקסט (הארוך מאוד, יש לציין…) השביחה, העירה והפכה אותו למושלם. כל טעות שופצה ותוקנה, כל משפט שלא נוסח היטב קיבל טיפול מסור, ובסופו של דבר יצא הקובץ מרוצה מאוד.
גם אני:)

בתור סטודנטית לגרפיקה הייתי צריכה להגיש הצעת פרויקט למשרד החינוך. חששתי מאוד, מכיוון שהם דורשים רמה גבוהה מאוד של כתיבה.
פניתי מיד למרים בבקשה שתנסח לי את ההצעה, ידעתי שעליה אפשר לסמוך, שתוציא עבודה מושלמת ומנוסחת היטב שתשביע את רצונם של הבודקים.
ואכן, מרים בשמחה ובנעימות אופיינית לקחה מיד את העבודה על עצמה. היא קיבלה את הטקסט, ניסחה ועיבדה אותו עד שהגיע לרמה מושלמת! וכמובן שכל זה נעשה במהירות, עם היחס הכי טוב ועם זמינות אפילו בשעות הקטנות של הלילה.
ממש אין מילים להודות!! ממליצה בחום:)

כסופרת ויוצרת, אני לקוחה קבועה של מרים. בכל פעם שיש לי סיפור טרי לפני שליחה אני מעבירה אותו אליה, לליטוש סופי. מרים מנתחת אותו, מעירה הערות חשובות, מתקנת שגיאות, מכוונת לשיפור ניסוחים ובאופן כללי הופכת את הסיפור להכי אופטימאלי ומדהים שיש.
מה שהכי מדהים בה, זה שהיא לעולם לא תיגע בסגנון האישי שלי! היא פשוט מתאימה עצמה אלי.
ממליצה עליה בחום, היא עושה עבודה נהדרת וחשובה מאוד.

חוץ מלקוחה של מרים, אני גם חברה:)
בעיניי, מרים היא לא רק עורכת מצוינת, היא גם אדם מדהים ומיוחד שבאמת אכפת לו מכל הלב על הפרויקט וגם על הלקוחה.

עובדת במסירות, עם כל הלב, בדיוק ובנאמנות כדי להוציא את העבודה הכי טובה שיש. מצד אחד היא מדייקת את הטקסט ומלטשת אותו עד שהוא מבריק, ומצד שני משאירה המון מקום ליצירתיות ועניין. וכל זה כשהיא משאירה את הסגנון של הלקוחה כמות שהוא!
כיף לקרוא טקסטים שלי אחרי שהם עוברים תחת הידיים שלה, ממליצה…

לאחרונה גיליתי שהדופק שלי עולה כשאני קוראת את הסיפור שלי מודפס.
כאילו רק אז, כשהוא בעיתון, באה החוכמה לבקר במוח שלי, ואני מלקה את עצמי: ‘כאן היית צריכה לכתוב ככה’, או ‘כמה קיטשי המשפט הזה’.
הגעתי למרים. ופתאום, רגע פתיחת העיתון וראיית המילים בפרינט, הפך לקסום, מרגש.
בלי קוצים שדוקרים בעיניים.
היא יודעת לקחת את החומרים הטובים, לא לוותר להם, לעשות אותם הכי טובים שיש, ועדיין להשאיר את הטעם שלי.
יושבת בשקדנות, עירנית ומרוכזת, ומוציאה את הסיפור שלי מקצועי ויפה.
נס שנכנסת לחיי, מרים.